| 1. | They irritate English Canadians to help their cause.
Ils irritent les Canadiens anglais pour aider leur cause. |
| 2. | There were serious differences between the French and English Canadians with the English Canadians holding the political clout.
Il y avait de graves différences entre les Canadiens français et les Canadiens anglais, les Canadiens anglais détenant le pouvoir politique. |
| 3. | There were serious differences between the French and English Canadians with the English Canadians holding the political clout.
Il y avait de graves différences entre les Canadiens français et les Canadiens anglais, les Canadiens anglais détenant le pouvoir politique. |
| 4. | In 1993, he began writing in English for English Canadian magazines like Saturday Night, Profit, and Report on Business Magazine.
En 1993, il commence à publier en anglais pour des magazines canadiens anglais tels que Saturday Night Magazine, Profit et Report on Business Magazine. |
| 5. | In doing this they had the objective of educating its students to become fully bilingual young Canadians, and not just good English Canadians.
Le couple souhaitait former des élèves dans le but d'en faire de bons Canadiens bilingues, et pas uniquement de simples Canadiens anglais. |
| 6. | Many English Canadians in British Columbia and the Maritimes felt that Laurier was abandoning Canada's traditional links to their mother country, Great Britain.
Beaucoup de Canadiens anglais en Ontario et dans les provinces maritimes trouvaient au contraire que Laurier abandonnait les liens traditionnels du Canada avec le Royaume-Uni. |
| 7. | McNaughton was soon pressured into calling for conscription despite King's wishes, a popular move for some Canadians but an equally unpopular one for many others.
McNaughton est poussé à faire une autre conscription en dépit des souhaits de Mackenzie, un geste populaire auprès des Canadiens anglais, mais extrêmement impopulaire chez les Canadiens français. |
| 8. | The cultural divide between Montreal's and Canada's Francophone and Anglophone culture was strong and was famously referred to as the Two Solitudes by Canadian writer Hugh MacLennan.
Le fossé culturel entre Canadiens français et Canadiens anglais à Montréal et au Canada a été si grand qu’on parlait des « deux solitudes », selon le mot célèbre de l’écrivain canadien Hugh MacLennan. |
| 9. | French Canadians in Quebec were strongly opposed to the possibility of conscription but English Canadians voted overwhelmingly to support Prime Minister Robert Borden and the Unionist government.
Tandis que les Canadiens français sont farouchement opposés à l'instauration du service militaire obligatoire, les Canadiens anglais votent majoritairement pour sa mise en place, soutenant ainsi le projet du Premier ministre Robert Laird Borden et de son gouvernement unioniste. |
| 10. | Some English and French Canadians have turned to Esperanto since at least 1901 in Quebec when A. P. Beauchemin founded the Esperanto group La Lumo (published from 1902 to 1904 and read by 1710 readers).
Certains Canadiens anglais et français se sont tournés vers l'espéranto depuis au moins 1901 au Québec lorsque A. P. Beauchemin a fondé le groupe d'espéranto La Lumo (publié de 1902 à 1904 et lu par 1 710 lecteurs). |
